Медицинская литература. Новинки

 

 

 

 

 

 

Трудности перевода

Вы можете загрузить полный текст статьи в формате pdf

Вместе с глобализацией и развитием интернета появились, а затем размножились, международные научные журналы открытого доступа (ОД), в которых рукописи можно опубликовать за определенную плату. Нужно сразу оговориться, что основная часть журналов ОД публикуется вполне добропорядочными издательствами, проводящими закрытое рецензирование поступающих к ним рукописей и выпускающих качественный контент. Однако, по некоторым оценкам, не менее четверти журналов ОД являются «хищническими», готовыми за деньги публиковать статьи хоть в день их поступления без всякого отбора и рецензирования. Увы, но англоязычные хищнические псевдо-журналы можно считать «журналами бедных», в которых вынуждены публиковаться исследователи из стран с низким подушевым доходом. Так самыми частыми авторами хищнических научных журналов (34,7%) являются индийцы, за ними следуют жители других азиатских стран (25,6%) и африканцы (16,4%). У европейцев и обитателей Северной Америки эти журналы пользуются меньшей популярностью: 8,8 и 9,2% соответственно. Что не удивительно: все уважающие себя университеты запрещают своим сотрудникам печататься в сомнительных журналах ОД. По мере того, как российские исследователи будут ощущать все более возрастающее давление публиковать рукописи в международных журналах на английском языке, вероятность того, что они могут нарваться на хищнический журнал, будет все более возрастать. По мнению автора колонки, нужно постепенно трансформировать известные российские журналы в официально двуязычные, а потом, возможно, принимающие к печати рукописи только на английском языке.

Ключевые слова:
Научные статьи, хищнические журналы, открытый доступ, Scientific articles, predatory journals, open access

Литература:
1.1. Carding S, Verbeke K, Vipond DT, et al. Dysbiosis of the gut microbiota in disease. Microb Ecol Health Dis. 2015;26:26191. doi: 10.3402/mehd.v26.26191
2.2. Герасимов Г.А. О науке второй свежести. // Клиническая и экспериментальная тиреоидология. - 2010. - Т. 6. -- №2. - C. 11-12. doi: 10.14341/ket20106211-12
3.3. Shamseer L, Moher D, Maduekwe O, et al. Potential predatory and legitimate biomedical journals: can you tell the difference? A cross-sectional comparison. BMC Med. 2017;15(1):28. doi: 10.1186/s12916-017-0785-9
4.4. Bloomberg.com [Internet]. Depres E, Chen C. Medical journals have a fake news problem [updated 2017 Aug 29; cited 2017 Sep 4]. Available from: https://www.bloomberg.com/news/features/2017-08-29/medical-journals-have-a-fake-news-problem
5.5. Shen C, Bjork BC. ''Predatory'' open access: a longitudinal study of article volumes and market characteristics. BMC Med. 2015;13:230. doi: 10.1186/s12916-015-0469-2

Lost in translation

Along with globalization and the development of the Internet, new phenomenon have appeared and multiplied: international open access (OA) scientific journals in which manuscripts can be published for a fee. It should be stipulated that the bulk of the OA journals are published by well-respected publishers conducting peer review of the manuscripts and producing high-quality content. Hpowever, according to some estimates, at least a quarter of OA journals are ''''predatory'''', ready to publish articles for money on the day they are submitted without any selection and review. Unfortunately, predatory journals can be considered ''''journals of the poor'''', in which researchers from countries with low per capita income have to publish their manuscripts. The most frequent authors of predatory scientific journals (34.7%) are Indians, followed by residents of other Asian countries (25.6%) and Africans (16.4%). For the Europeans and inhabitants of North America, these magazines are less popular: 8.8 and 9.2% respectively. What is not surprising: all self-respecting universities prohibit their employees from printing in questionable OA journals. As Russian researchers will feel ever-increasing pressure to publish manuscripts in international journals in English, the likelihood of getting into the claws of a predatory journals will increase. The author believes that gradually it is necessary to transform well-known Russian journals into officially bilingual ones, and then, perhaps, accept manuscripts only in English.

Keywords:
Научные статьи, хищнические журналы, открытый доступ, Scientific articles, predatory journals, open access